Nyelvtanulás és a hangoskönyvek

Szívem csücske ez a téma, és azt hiszem, még mindig nem tudatosult ez a magyar buksikban, hogy mennyire jó dolog idegen nyelvű hangoskönyvet hallgatni.

Nekem az első élményem ezzel a Narnia - The Lion, The Witch and The Wardrobe (audio CD) volt, Michael York felolvasásában.
Az angolom akkor még sokkal rosszabb volt, mint most, de akkor is vettem a bátorságot és nekiveselkedtem. Aztán persze hallgatva az egyetlen nehézséget az okozta, hogy néha a villamos tájékoztató hangja közbeszólt a regénybe, azt hiszem, ezt egy jó fülhallgatóval ki lehet küszöbölni.

Aztán megállás már nem volt, jöttek sorra a könyvek, egyik a másik után.

Néha már azt vettem észre, hogy később már nem is emlékeztem arra, hogy az adott művet milyen nyelven hallgattam, mert annyira megszokta a fülem.

De mi is történt eközben?
- Mivel olyan regényeket hallgattam, amik érdekeltek, szívesen hallgattam őket.
- Mivel hallgatás közben nincs lehetőség elmélázni egy-egy szó jelentésén, hiszen az előadó csak beszél tovább, őt nem érdekli, hogy nem értek mindent, így egy idő után már nem is akartam tudni az egyes szavak jelentését. Hiszen a regényben ezek többször is előfordulnak, így a különféle kontextusban könnyedén kitalálható volt a szó jelentése. Így tudtam meg, hogy mondják angolul a kuncogni, a sóhajtani szavakat például :)(Érdekes, hogy bizonyos szavak mennyire kötődnek ahhoz a környezethez, ahol megtanultam őket)
- Először könnyedebb olvasmányokat választottam, gyerekeknek szóló vagy ponyvairodalmat, így a megértés még könnyebben meg.
- Mivel sokat hallgattam ezeket a hangoskönyveket, a fülem is hozzászokott a hallgatás utáni megértéshez. Ezzel korábban nem nagyon volt tapasztalatom, hiszen az iskolában nagyon kevés hallgatási gyakorlat volt, azok is kifejezettem oktató szövegek és nem "élő" szövegek voltak. Ma már ha filmeket nézek, nem is figyelem a feliratot.

Miért is jó tehát a nyelvtanulóknak az idegen nyelvű hangoskönyvek hallgatása?
- Javítja a szövegértési képességet
- Javítja a hallás utáni megértést
- A szókincset növeli észrevétlen módon, de őrületes tempóban
- Élvezetes :)

Öt tévhit a hangoskönyvekről, azaz miért (ne) adjunk a gyerek fülébe hangoskönyvet

Már jó pár éve annak, hogy az első hangoskönyvek Magyarországon is megjelentek, mégis még mindig érezhető némi ellenérzés a hangoskönyvvel kapcsolatban, főleg, ha a gyerekek, vagy a kötelező olvasmányok nem könnyű és fájdalommentes terepére tévedünk.
Nézzük az öt leggyakoribb tévhitet, ami a hangoskönyvek kapcsán felmerül:

• Ha a gyerekem hangoskönyvben hallgatja meg a kötelező olvasmányt, akkor az olyan, mintha lemásolná valakiről a kitöltött olvasmánynaplót.

A hangoskönyv hallgatása (ha az a teljes szöveget tartalmazza) teljesen egyenértékű az olvasási befogadással, csak éppen egy másik érzékelési területen zajlik. Míg külföldön a „füllel olvasás” már teljesen elfogadott dolog, itthon még mindig nem tekintik egyenértékű, de más módú befogadási formának.
Sokaknak, például az olvasási nehézségekkel küzdőknek vagy azoknak, akik a hallás utáni megértésben erősebbek, sokkal hatékonyabb formája lehet az olvasásnak, nem pedig annak ellenlábasa.

• Ha hangoskönyvet hallgat a gyerekem, akkor nem ismeri meg az egész művet.

Tény, hogy vannak rövidített változatú hangoskönyvek, ez esetben a lemezen nem a teljes mű hallható, csak annak egy kivonatolt, szerkesztett változata. Ez esetben is hozzáértő szerkesztők végzik el a műnek a hallgatásra szánt szerkesztését. Manapság, mivel az mp3 formátumban történő kiadás olcsóbb és megvalósíthatóbb, mint korábban, már nem szükséges „spórolni” a hellyel és a szöveggel. Emiatt a hosszabb művek ma már szinte minden esetben teljes hanganyaggal kerülnek forgalomba.

• A hangoskönyv hallgatása csak ront a mű befogadásán a monoton felolvasás és a rossz minőségű hang által.

A hangoskönyv „gyerekkorában”, mikor még elsősorban vakok és gyengénlátók számára készültek ezek a hallgatható könyvek, amatőr felolvasók vagy amatőr színészek olvasták fel a műveket. Még ma is hozzáférhetők ilyen hangoskönyvek, például a Magyar Elektronikus Könyvtár gyűjteményében sok ilyen található. A kereskedelemi értékesítésre szánt hangoskönyvek nagy részét azonban ma már országunk legjobb színészei olvassák fel. Például remek felolvasó Reviczky Gábor, Galambos Péter (Galamb), Rudolf Péter vagy Für Anikó.

• A hangoskönyv hallgatása hátráltja a fantázia fejlődését, a könyv befogadását.

Azért, mert nem a belső hangunkon halljuk a szöveget, hanem egy képzett színész intonációjával és előadásában, a fantázia ugyanúgy működik: a szereplőket el kell képzelni, az eseményeket ki kel találnunk. Ráadásul a tudatos, átgondolt hangok, szerepek még segíthetnek is az egyes karakterek jobb elképzelésében.

• A hangoskönyv a vakok számára készült és azoknak, akik utálnak olvasni.

A vakoknak és gyengénlátóknak (és vegyük ide az időseket is, akiknek már a szeme hamar elfárad) valóban nagy segítség és nagy élvezet a hangoskönyv hallgatása.
Továbbá az olvasási nehézségekkel küzdő gyerekeknek, felnőtteknek is: képzeljünk el valakit, aki tiszta szívéből gyűlöli az olvasást, mert diszlexiás, nehezen olvas, nem is érti, mi a jó az olvasásban. Egyszer csak találkozik a hangoskönyvekkel és bumm! Rájön, micsoda csodás világ, mennyi fantázia, mennyi szépség van az irodalom világában. És számára egy életminőséget javító találmány ez.
Tehát valóban, lehet, hogy azoknak van, akik utálnak olvasni, csak ne feledjük: a hangoskönyv hallgatása is olvasás és pont az olvasást hivatott megszerettetni. És itt az olvasás alatt az irodalom befogadását, a művek megismerését értem.

Bogyó és Babóca hangoskönyv

Nagy meglepetés volt, mikor értesültünk róla, hogy Bartos Erika könyveiből hangoskönyv is készült és készül.

Egyrészt azért, mert szerintünk a hangoskönyvek hallgatása igenis jó hatással van a gyerekek fantáziájára.
Lehet, hogy amikor sokan felháborodnak azon, hogy a gyerek elé hangoskönyvet teszünk, az milyen rossz hatással van rá, de akkor gondoljunk csak a saját gyerekkori élményeinkre, mikor még a jó öreg bakelitlemezeken hallgattuk pl. A Lóci óriás lesz és a többi verseket, meséket.
Én például megbabonázva ültem a lemezjátszó előtt, közben tettem-vettem és észrevétlenül tanultam meg ezeket a meséket.

Bár azóta elmúlt úgy 25 év, de mikor a vers odaért, hogy "És ahogy én lekuporodtam,
úgy kelt fel rögtön a világ:
tornyok jártak-keltek körülöttem
és minden láb volt, csupa láb,
és megnőtt a magas, a messze,
és csak a padló volt enyém,
mint nyomorult kis rab mozogtam
a szoba börtönfenekén.",
a mai napig emlékszem arra a képre, amit ekkor elképzeltem.

No, de Szabó Lőrinctől vissza a másik kedvenchez: Bartos Erikához.

A bájos mesékből egy huszonhat részes rajzfilmsorozat készül, társasjátékok, plüssállatok születnek a csigafiú és a kis katicalány alakjából.

Hangoskönyvben is sorra jelennek meg majd a részek, nemrégiben látott napvilágot az első hangoskönyv: Bogyó és Babóca - A barátság.
A lemezt Pogány Judit olvassa fel, azt hiszem az ő hangját és alakítását nem kell bemutatnom, gondoljunk csak a Vuk-ra, ahol a is Vuk-nak adta a hangját vagy a Pom-Pom meséire hangoskönyvben.

Ezen a lemezen a következő mesék hallhatók:
A barátság
A szivárvány
A papírsárkány
Boszorkányok
A barlangi pók
Tengeri kaland
Egy nap az óvodában
A fülgyulladás
A kis dongólány

A következő hangoskönyvek megjelenése még őszig várható.
A meséről és a szereplőkről mindent megtudhattok a Bogyó és Babóca oldalán. 

Nektek milyen élményeitek vannak ezekkel a mesékkel?
És a hangoskönyvet hallgattátok már? Hogy tetszett?

The Audies- Megvan az év hangoskönyve

Nemcsak a filmeknek, de a hangoskönyveknek is van "Oscarja". Bizony

ám! Minden éveben megválasztják a legjobbnak ítélt hangoskönyveket. Ahogy a filmes eseményen, úgy itt is több kategóriában nyerhetik el a hangoskönyvek a legjobbaknak járó díjat. Az immáron 15. alkalommal megrendezett esemény az amerikai hangoskönyv-piac legrangosabbja, de az egész világot megmozgatja az az izgalom, hogy a korábban közzétett lista tagjainak szurkolunk.
Az alábbiakban néhány címet olvashattok, melyek elnyerték az Audies díját.

A teljes listát a jelöltekkel együtt itt olvashatjátok: www.theaudies.com


AZ ÉV HANGOSKÖNYVE
Nelson Mandela kedvenc afrikai népmeséi (Nelson Mandela’s Favorite African Folktales)
Felolvassa: Samuel L. Jackson, Helen Mirren, Don Cheadle és Alan Rickman.

Legjobb férfi felolvasás: Charlton Griffin
Szép remények (Great Expectations)
Írta: Charles Dickens
Kiadó: Audio Connoisseur

Legjobb női felolvasás: Jenna Larnia
Felolvassa Carol Lynch Williams A kiválasztott (The Chosen One) c. művét.
Kiadó: Macmillan Audio

Szépirodalom: Wolf Hall
Írta: Hilary Mantel
Felolvassa: Simon Slater
Kiadó: (Macmillan Audio)

Misztikus: Az örög kék ruhában (Devil in a Blue Dress)
Írta: Walter Mosley,.
Felolvassa: Michael Boatman
Kiadó: Audible, Inc.

Thriller: Darling Jim
Írta: Christian Moerk,
Felolvassa: Stephen Hoye és Justine Eyre
Kiadó: Tantor Media

Romantika: The Untamed Bride
Írta: Stephanie Laurens,
Felolvassa: Simon Prebble
Kiadó: HarperAudio

Sci-fi: Bellwether
Írta: Connie Willis
Felolvassa: Kate Reading
Kiadó: Blackstone Audio

Gyerekkönyvek (8 éves korig): Lousie, egy kiscsibe kalandjai (Louise, the Adventures of a Chicken)
Írta: Kate DiCamillo
Felolvassa: Barbara Rosenblat
Kiadó: Live Oak Media

Gyerekkönyvek (8-12 éveseknek): Operation Yes
Írta: Sara Holmes
Felolvassa: Jessica Almasy
Kiadó: Audible, Inc.

Tiniknek: Peace, Locomotion
Írta: Jacqueline Woodson
Felolvassa: Dion Graham
Kiadó: Brilliance Audio

Novellák, rövid történetek: Black Mask Audio Magazine, Vol. 1
Írta: több szerző
Felolvassa: több felolvasó
Kiadó: Blackstone Audio

Klasszikus irodalom: Szép remények (Great Expectations)
Írta: Charles Dickens
Felolvassa: Charlton Griffin
Kiadó: Audio Connoisseur

Dráma: Az ígéret földje – hangos Biblia (The Word of Promise Audio Bible)
Felolvassa: több felolvasó, köztük Michael York, Richard Dreyfuss, Gary Sinise
Kiadó: Thomas Nelson Inc.


Ha bármelyik hangoskönyv érdekelne, csak szólj és beszerezzük neked!

Június a hangoskönyvek hónapja

Avagy mi történik a hangoskönyvek táján a nagyvilágban?

A Hangoskönyvkiadók Szervezete (APA - Audio Publishers Assosiation) azért tette hivatalosan is a hangoskönyvek hónapjává a júniust, hogy népszerűsítse a hangoskönyvek műfaját (formáját, tényét, jelenlétét, szellemét); továbbá hogy azokkal is megismertesse a hangoskönyvek élvezeti és a tanulásban betöltött szerepét, akik eddig ezzel nem vagy nem annyira voltak tisztában.

Az ünneplés többféleképpen is zajlik, az egyik letöltéssel és kölcsönzéssel fogalakozó kiadó (Simply Audiobooks)  heti egy ingyen hangoskönyvet kínál egy rövid regisztrációért cserébe.

A Szövetség is több módon próbálja elérni azt, hogy a köztudatba még jobban bekerüljön a hangoskönyvek előnyei (ezek szerint nem nagy nekünk van ezzel sok dolgunk itt Magyarországon):

Azokat a hírességgeket és médiaszereplőket kérték meg a hangoskönyvek népszerűsítésére, akik már valamilyen kapcsolatban állnak ezzel: vagy felolvasóként, narrátorként vagy csak személyes élvezőjeként ismerik és szeretik ezt a formát.

A "feladat" az volt, hogy a személyes varázsukat bevetve próbálják elérni, hogy  a hangoskönyv nagyobb hangot kaphasson ebben a hónapban a különféle médiumokban.

Másrészt június elsején a fenti közélet szereplők a közösségi média oldalakon aznap beszéljenek, beszéltessenek és beszélgessenek a hangoskönyvekről.

Mivel önhatalmúlag mi is beszálltunk ebbe a kezdeményezésbe (nem mintha nem ezt tennénk az év összes többi napján is :))

Miért érdemes neked is népszerűsíteni a hangoskönyveket? 
Ha többen ismerik, és szeretik meg a hangoskönyvet, az nagyobb forgalmat generál. Ha nagyobb forgalom van, nagyobb érdeklődé, az lehetőség a kiadónak is, hogy gyakrabban és több új hangoskönyvvel jelenjenek meg.

(Feltételezzük, hogy a bejegyzést olvasók mélyen elítélik az illegális hangoskönyv-letöltést, mert belátják, hogy ha nem fizetnek a hangoskönyvekért, azzal a piacot teszik olyanformán tönkre, hogy nem is várhatunk újabb címeket, nem számíthatunk jobbnál jobb hangoskönyvekre.)

A feladat azoknak, akik szeretnék népszerűsíteni a hangoskönyveket: 

• Írj nekünk (info@hangoskonyvek.hu , írjd meg Facebookon vagy Twitteren): melyik a legnagyobb hangoskönyv-élményed? Ki a kedvenc előadód és miért? Mi a legkorábbi élményed ezzel a formával kapcsolatban?
• Meséld el, hogy és hol és mit szeretsz hallgatni!
• Mondd el ezeket barátaidnak is. Facebookon, twtteren, a honlapodon, füstjelekkel, mobilon, telefonon, ....
• Ajánlj konkrét hangoskönyveket barátiadnak, ismerőseidnek! Nem tudsz választani? Hívj, írj és segítünk!

• Melyik könyvet ajánlanád nekik, ha még soha nem találkoztak a hangoskönyvvel?

10 hangoskönyv, amit feltétlenül .... 4. rész

Az első öt helyezés már elkelt.

Így félidőben nézzük csak, mik kerültek fel eddig a listánkra:

1. Harry Potter és a bölcsek köve (és szerintem az összes Harry Potternek is lenne a helye), mert a felolvasás nagyon élvezetes, a történet maga pedig kicsiknek és nagyoknak is lebilincselő, szórakoztató, varázslatos, izgalmas. Persze csak annak, aki beengedi a varázslatot.

2. Kézikönyv a nők elsárkányosodásáról - mert kötelező minden házasság előtt és után álló férfinak is - márpedig mind Valamelyik csoportba tartoznak...

3. Ionkacsa - Vágó hangja még hitelesebbé teszi a felolvasott szöveget, és nem fárad el többszöri hallgatás után sem

4. Mazsola-sorozat (Mazsola, Megint Mazsola, Mazsola és Tádé) azért, mert a babáknak és a mamáknak is szórakoztató, Für Anikó előadása pedig nagyon sokat dob az élvezeten.

5. A három testőr Afrikában, mert Rejtő az Rejtő. Szerintem nem kell magyarázni.

És most következzen a  következő:

6. A Mester és Margarita 

Az eddigi ajánlások is nagyon szigorú pontrendszer alapján születtek: szerkesztőségünk melyik tagjának milyen viszonya van  az adott könyvhöz. Ez az ajánló is éppen ilyen lesz.
Gimnazista koromban kilószámra faltam a könyveket, szépreményű  és leendő bölcsészként. A Mester és Margarita egy Budapest-Szombathely odavissza-útba került, meg még egy kicsibe.

Mert genetikailag örököltem az orosz világhoz való vonzódásomat. Mert a mai napig elbűvöl az orosz irodalom. Van ezeken a regényeken valami finom máz, mindegyiken, ami biztosan felismerhetővé teszi az orosz regényeket. Olyannak érzem ezt, mint a szénaillatot a magyar regényeken.

Én kérek elnézést, nem tehetek róla.

A Mester és Margaritában is megvan ez a máz, csak éppen hiányzik belőle az a csend és lassúság, ami a nem megfelelő pillanatban kiválasztott orosz regényeket kiképzőssé tesz.
Mert van benne kellő izg- és "mozgalom".
A színek gyakori változtatása által majdnemhogy erőfeszítést igényel az olvasótól a regény, hogy hol is tartunk és hol is vagyunk, ami inkább a posztmodern irodalomra jellemző, de semmiképpen az oroszra. Akár posztmodern, akár nem.

Szeretjük még azért, mert vannak benne boszorkányok. Olyan boszorkányok, akikről elhisszük, hogy akár  mi is lehetnénk.

Már többször elnézését kértem azért, mert bölcsész volnék, így aztán szeretnem kell azokat a finom utalásokat és hivatkozásokat,. amik fontos és kevésbé fontos regényekre, kultúrkörökre, írókra, filozófiákra vonatkoznak.
Bárki észreveszi a fausti párhuzamokat, a pudlit, a sétapálcát, a boszorkányéjt például.

Szeretem benne Woland professzort. (Bár ő maga a Sátán, de ezzel most ne foglalkozzunk.) Tetszenek azok az irodalmi alakok, akik végtelenül okosak, elegánsak, többnyire magasak és soványak a képzeletemben. Woland ilyen. (És persze még sok másféle.)

Nem utolsó sorban pedig azért volt jó választás Szilágyi Tibor a regény felolvasásához, mert hagja tökéletesen passzol a regénynek a "mesés" elemeihez és az egész hangulathoz, ami a művet övezi. Továbbá megfelelő tempójú és stílusú felolvasása könnyen befogadhatóvá teszi azok számára is, akik a szemmel olvasásában hamarabb elfáradnak, mint mint a fülükkel olvasnak.

Mivel a könyv valamikor nálunk a "faktosoknak" kötelező olvasmány volt, ezért ajánlom azoknak a középiskolásoknak is,  akik nem elégszenek meg az Egri csillagok - Petőfi Sándor bűvkörébe szűkített kötelező olvasmányok listájával.
Magyarul: ha jobb jegyet szeretnél, ha szeretnéd bővíteni a tudásod, akkor ki ne hagyd ezt a regényt!

Néhány okos írás a műről:

• Tompa Andrea könyvajánlója (IN: Alexandra könyvesház Könyvjelzője)
• Megközelítések A Mester és Margarita értelmezéséhez (Spira Veronika, 1990)
• A bulgakovi etika és "teológia" néhány vonása (Spira Veronika, 1991)

Ti olvastátok a regényt? Ajánlanátok a mostani gimiseknek?

10 hangoskönyv, amit feltétlenül meg kell hallgatnod, (Szerkesztői gyűjtemény) 3. rész

Az első két bejegyzésben (1. rész, 2. rész) eljutottunk a négy általunk jónak és meghallgatandónak ítélt hangoskönyvhöz.

Íme az ötödik, Rozi kolléganőnk "tollából", aki mellesleg megszállott olvasó és hallagtó is. Írni viszont annyira nem szeret, így egy rögtönzött interjú formájában osztotta meg velünk, mit és miért szeret hallgatni.

- Rozi, melyik az általad legjobbnak tartott hangoskönyv, amit valaha hallgattál? 
- Bármelyik Rejtőt szívesen hallgatom újra és újra, de azért a kedvencem A három testőr Afrikában.

- Miért pont ez? 
- Mert megtanultam belőle, hogy mindenhol vannak hősök, mindenhol van szerelem, mindenhol vannak kis emberek és nagy emberek. És mindig a kis emberek azok, akik mindent túlélnek.

- A regényt Reviczky Gábor olvassa fel. Hogy tetszett a felolvasás? 
- A két kedvenc felolvasóm Rudolf Péter és Reviczky. Ők azok, akik úgy olvassák fel a regényeket, hogy látom magam előtt a környezetet, a szereplőket, a hangulatot.
Szerintem nagyon jól át tudják adni a szereplők karakterét. Soha nem megyek könyv nélkül sehová, egész életemben olvastam és olvasok, ezért bátran állítom, hogy az ő karaktereik nagyon jól eltaláltak.

Reviczky úgy közvetíti számomra a nagy Levint, hogy azt érzem, akkor én is tudok főzni. Érzem az ételek ízét. 

- És miért szeretsz hangoskönyvet hallgatni. Egyáltalán - hol szoktál hallgatni? 
- Mivel szinte mindig olvasok, ezért komoly hiányérzetem van az olyan tevékenységek közben, mint a fürdőkádban ejtőzés.
A könyv  mindig vizes lesz, nagyon sok könyvet áztattam már el. De mióta megismerkedtem a hangoskönyvekkel, rájöttem, hogy a lejátszót kellő távolságba helyezem a kádtól, beállítom a hangot és már lehet is pihenni a vízben. Még a kezem sem fárad el, mikor azon ügyködöm, hogyan ne legyen vizes a könyv.

- Köszönjük Rozi, hogy megosztottad velünk a tapasztalataidat!